Tidligere i 24 Timer:
- Træk dig. - Tilbage, eller jeg dræber hende.
Jeg dræber hende.
Jeg kunne kende en af mændene.
Jeg ved ikke hvorfra, men jeg har set ham før.
Hvorfor troede de, du ikke fortalte dem alt?
Jeg fortæller dem ikke om mit privatliv, når ikke de har brug for at vide det.
Som du ikke mener, de har brug for at vide.
- Hvad laver du her? - Din mor sagde, du dræbte pigen?
Så skal jeg hjælpe dig af med liget.
Han slår vores søn ihjel.
- Jeg ordnede pigen. Det ved Marwan. - Det er ikke Marwan, der vil slå dig ihjel.
- Hvem er det så? - Din far.
Tak for hjælpen. De sagde, Maya var kommet.
Jeg skal til at undersøge hende.
Hun er skizofren.
- Vi skal være sammen igen. - Desværre, Paul. Jeg har en anden.
- Paul, det er Jack Bauer. - Rart at møde dig.
Hvad havde din kurer med?
- En slags Dobson-overstyring. - Hvad er det helt præcist?
Med den kan man "fjernbetjene" et atomkraftværk.
Kan man gøre det modsatte med programmet?
- Lave en nedsmeltning? - Ja, i teorien.
Hvor mange atomkraftværker her i landet ville kunne rammes?
Alle sammen.
De fandt ud af det med overstyringen.
Følgende begivenheder finder sted mellem 13.00 og 14.00.
Har du overvågningsvideoerne?
Nej, middagen blev overvåget af Felsted Security, et privat selskab.
De arbejder med et lukket system, så jeg skal hente båndene.
- Hvordan går det med gæstelisten? - Jeg får den sendt hertil.
Vi har ikke ret meget tid.
- Haster det så meget? - Ja.
Bortførelsen skulle blot dække over at meget større angreb.
Sagen skulle bruges til at belaste internettet og til at aflede vores opmærksomhed.
- Jeg skal have et komplet sæt til min bil. - Hvad er det?
De stjal et program, en overstyring.
De fik kontrol over 104 atomkraftværker. Programmet styrer reaktortemperaturen.
De kan altså lave en nedsmeltning på hvert af de atomkraftværker.
Ham, du genkendte, er vores eneste spor.
Lad mig tage med dig og identificere ham der.
Efter alt, du har været igennem i dag, bringer jeg dig ikke i fare igen.
Vores atomkraftværker nedsmelter, hvis vi ikke finder overstyringen.
Vi må ikke spilde mere tid.
Kom med.
Der er 104 atomkraftværker i USA.
Terrorister prøver at bruge alle 104 reaktorer som våben.
Hvad vil være det største antal omkomne?
Grafen viser, hvad der sker ved en enkelt nedsmeltning.
Overstyringen stopper kølesystemet, så kernen smelter gennem indkapslingen.
Folk i en radius af 16 km får den højeste bestråling.
De fleste dør inden for to dage.
Den mindste af de 104 byer har 75.000 indbyggere.
Gang det med 104, og så er antallet af omkomne mindst 7,8 millioner.
Det vil være en miljømæssig katastrofe.
En radius på 50 km for hvert kraftværk vil være ubeboeligt i mindst fem år.
Har kraftværkerne ikke mange sikkerhedssystemer?
Dem har overstyringen allerede deaktiveret.
Hvornår begynder kernerne at nedsmelte, hvis vi ikke kan stoppe det?
Vi regner med, at de første bestrålingsbølger starter om cirka tre timer.
Kommunikation og Logistik skal se på softwaren.
Resten af jer står for opbakning sammen med folk fra NRC.
- Vi tager af sted nu. - Hvor skal I hen?
Audrey har et vigtigt spor.
- Hvilket spor? - Jeg genkendte en mand, en amerikaner.
Jeg har set ham til en middag.
Vi skal se overvågningsvideoer hos et vagtselskab.
Jeg vil ikke have, hun tager af sted. Kan vi ikke se båndene herfra?
De er offline. Så skal de optage mere end fire timers video, som vi skal se igennem.
Jack sagde, hvad terroristerne vil. Vi må altså undersøge det spor.
Audrey er den eneste, der kan identificere ham.
Hvis der sker hende noget, holder jeg dig ansvarlig for det.
Det er forstået.
- Er det langt væk? - Nej. Burbank.
- Jeg får fat i holdet. - Jeg vil tale med dig.
- Når jeg kommer tilbage. - Hvorfra?
Vi følger op på noget. Kan vi ikke gøre det her senere?
- Hvor mange er I? - Fire.
Saml nogle våben. Vi ses ved bilerne.
Jeg ved det med dig og ham, og det er jeg ikke glad for.
- Vi to er ikke sammen. - Vi skulle jo tale om tingene.
Du udsatte det hele tiden, så jeg opgav.
Vi har ikke været sammen de sidste ni måneder.
- Undskyld, jeg afbryder. - Hun er min kone.
- Undskyld. - Hun er min kone.
Det skal du ikke glemme.
Kom så.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Bauer skal have de her papirer.
- Jack er gået. - Kan jeg sende dem til ham?
Han tog til Felsted Security for at se nogle overvågningsoptagelser.
- Jeg beholder dem bare indtil videre. - Ja, fint.
SØGER: FELSTED SECURITY
Jim, vi må tale sammen.
Kom med.
Vidste du det med Audrey og Jack Bauer?
Ikke før for en time siden.
De gjorde det ellers lige for næsen af dig. Det er da ikke særlig professionelt.
Jeg kan godt forstå, hvordan du har det,
men dig og Audrey har været separeret i næsten et år.
Hun er en voksen kvinde. Hun kan gøre, hvad hun vil.
Ja, men det, hun gør, er... Hun knuser mit hjerte.
- Hvad skal du bruge? - Edgar vil have koncentrator fem genstartet.
- Det kan jeg gøre for ham. - Jeg gør det.
- Bauer og Audrey er lige gået. - Hvor skulle de hen?
Til Felsted Security. White Oak Boulevard 357.
- Det er i Burbank. - Godt.
- Du ordner tingene fra, hvor du er. - Hvad snakker du om?
- Jeg er jo færdig her. - Nej.
Når de begge to er døde, ved CTU, at en kollega må have sladret.
- Hvad skal jeg gøre? - Afled deres mistanke.
Fint.
Jeg sender live lige uden for området.
Pentagon har ingen kommentarer, men vi ved dog, at klokken 12.10
blev forsvarsminister Heller og hans datter reddet.
Det forlyder, at der kan have været 20 terrorister i bygningen,
og at der ikke er nogen overlevende.
- Har vi mistet data? - Alle de kritiske instruktioner er indlæst.
Så er vi klar.
- Overstyringen styrer kraftværkerne. - Hvad med vores søn?
Nu skal vi være stærke. Vi kan sørge over ham, når det er forbi.
Behrooz, er du uskadt?
Tariq ville dræbe mig. Jeg var nødt til at forsvare mig.
- Hvad gjorde du? - Dræbte ham.
- Du må ikke sige noget til far. - Hvorfor?
Far bad Tariq gøre det på grund af det med Debbie.
Det er umuligt. Din far ville aldrig gøre dig noget.
Det passer. Hvad skal jeg dog gøre? Du må hjælpe mig.
- Hvor er du? - Ved Metrolink-stationen på Lassen.
Kører du i Tariqs bil? Gem den. Jeg henter dig om en halv time.
Skynd dig.
- Hvem var det? - Det var ikke noget vigtigt.
Du lyver.
- Hvad har Behrooz gjort? - Nej. Hvad har du gjort?
Behrooz var ikke pligttro. Han kunne have forrådt os.
Du bad Tariq dræbe ham. Dræbe vores egen søn.
- Hvor er Tariq? - Behrooz dræbte ham.
- Det er umuligt. - Du tror, han er svag. Det er han ikke.
Intet skal komme i vejen for vores mission.
Hverken ham eller dig.
- Hvor er han nu? - Hvad vil du gøre?
- Det gør ondt. - Det kan blive meget værre.
Hør så her, kvinde! Du gør præcis, som du sagde til ham.
Du henter ham om en halv time.
Hvad sagde du til Paul?
At jeg sender skilsmissepapirerne, så snart jeg er tilbage i DC.
Er du sikker på, det er det, du vil?
Ja.
Fandt du noget?
Overstyringen har vist ikke overtaget alle reaktorerne helt.
- Kan jeg hjælpe? - Hold dig fra femmeren.
Jeg troede, den skulle omstartes.
Curtis, kom her.
- Må jeg lige tale med dig? - Jeg har ret travlt.
Du løj om den der genstart for Edgar.
- Ja, jeg gjorde. - Hvorfor?
Jeg skulle ringe privat, og det er ikke så populært, så jeg holdt det for mig selv.
Hvorfor gik du ikke bare udenfor?
Det skulle se ud, som om jeg lavede noget.
Undskyld. Det sker ikke igen.
Det er Marwan.
- Har Tariq ordnet din søn? - Han ville ringe, hvis der var problemer.
At jeg må tale med dig om det er i sig selv et problem.
De næste to timer er afgørende. Jeg må ikke distraheres.
Jeg holder personligt øje med situationen og sørger for, at den bliver ordnet.
- Ordn det, Navi. - Selvfølgelig.
Hvad siger Marwan, når han opdager, at Behrooz slog Tariq ihjel?
Tariq kan undværes ligesom alle os andre. Det forstår Marwan godt.
Han vil bare vide, at Behrooz er uskadeliggjort.
Jeg vil ikke kunne se på dig efter i dag uden at tænke på, hvad vi gjorde ved ham.
Jeg tror, jeg har det.
- Jeg fandt noget af koden. - Hvad betyder det?
- At jeg kan stoppe nedsmeltningerne. - Hvad skal du bruge?
Adgang til kerneprogrammet, men det vil NRC ikke have.
- Hvorfor? - Jeg kan starte en kædereaktion.
Du skal fremlægge det for Heller. Han kan beordre NRC til at give dig adgang.
- Fremlægge det for Heller? - I mødelokalet.
Det går nok ikke. Jeg kunne besvime. Jeg har lavt blodsukker.
- Det er bare Driscoll og Heller. - Er Driscoll der også?
- Undskyld, hr. Minister. - Hvad er der?
Senioranalytiker Edgar Stiles vil have adgang til kerneprogrammet til kraftværkerne.
Jeg troede ikke, kernerne kunne manipuleres, når kraftværkerne er aktive.
Det kan de, bare man holder sig fra de prækompilerede headere,
når man låser overstyringskoden, men risikoen for overbelastning...
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Bare sig, hvad ulempen er,
hvis der sker noget med kernerne på grund af din manipulering.
Hvis jeg laver fejl, kan jeg fremskynde nedsmeltningen i nogle af reaktorerne.
- Måske skulle vi hellere lade være. - Får vi kontrol over dem, hvis det virker?
Edgar, kan du gøre det uden at begå fejl?
- Jeg kan godt. - Du indgyder ikke ligefrem tillid.
Jeg er bare lidt nervøs, men hvis jeg siger, jeg kan, så kan jeg.
- Han løber, så snart han ser dig. - Han ser mig ikke.
Du er alene i bilen, når du henter ham.
- Det er Behrooz. - Tag den.
- Kommer du snart? - Ja.
- Hvad sagde du til far? - Jeg kørte bare. Han arbejder.
Hvad skal vi gøre? Han finder os, uanset hvor vi gemmer os.
Jeg ved, hvor der er sikkert.
Først i dag forstod jeg, hvordan det ville føles at gøre de her ting.
Det er forkert, mor. Det forstår jeg godt nu.
Lad nu være med at tænke på det. Du er i sikkerhed nu.
Men jeg tænker altså på det. Måske skulle jeg gå til politiet.
Det kan vi tale om, når jeg når frem.
Det klarede du flot.
- Hvem er de? - Bare glem dem.
Tag anden afkørsel ved Angeles Crests.
- Han spørger bare, hvorfor jeg stopper. - Lad ham bare spørge.
- Hvad skal jeg sige? - Lad være med at sige noget.
Vi ses derhenne.
- Vi gør store fremskridt. - Må jeg høre?
87 af kraftværkerne er offline.
- Hvad med de andre 17? - Terroristerne blokerede lukningen.
- Alle vores forsøg preller af. - Hvordan ordner vi det?
Vi prøver alt. Er der en udvej, finder vi den.
Jeg holder dig orienteret.
Skat?
- Hvordan har du det? - Ikke så godt. Hvor er dr. Arnowitz?
- Ham kan du ikke se i dag. - Hvorfor?
Jeg kan ikke gå, og jeg vil have dig her hos mig.
Så bliv her hos mig.
Jeg kommer igen om lidt, men du skal gøre noget for mig, ikke?
Se på mig.
Du skal samarbejde med lægerne.
Jeg kommer igen. Det lover jeg.
Tag dem her.
Din søn har fået SDT i to og en halv time.
- Hvad sagde han? - Ikke noget.
Torterede I min søn i næsten tre timer uden at få noget nyt at vide?
Du gav selv ordren.
Må vi lige tale sammen?
Undskyld, men vi måtte være sikre på, at du ikke skjuler noget.
Jeg hader dig. Jeg vil aldrig se dig mere.
Du må forstå, at jeg har ansvaret for millioner af liv.
Du torterer mig, og nu skal jeg så tilgive dig?
Det bekræfter bare alt, jeg altid har vidst om dig.
Må jeg gå nu?
Ja.
- Ja, Paul? - Audrey, har du lige tid?
Jeg tænkte på noget, din far sagde. Han sagde, du var en voksen kvinde.
- Jeg har behandlet dig som et barn. - Det synes jeg ikke.
Jeg må respektere dine valg, respektere, hvem du er, og...
Jeg har bare været så dum.
Jeg glemte alle de ting, jeg elsker ved dig.
Jeg forstår godt, hvad du siger, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det.
Du skal bare vide, at jeg har taget fejl af så meget.
Før du beslutter dig - og det har du ret til - så giv det lidt mere tid.
Er det okay at bede om det?
Ja, det er okay.
- Vi ses senere. - Vi ses.
- Hvor langt er der? - Et par kilometer endnu.
- Hvor skal vi hen? - Ud af byen.
- Hvorfor ville far slå mig ihjel? - Det skal du ikke tænke på nu.
Vi dræbte to mennesker i dag.
Jeg kan ikke. Jeg er helt fra den.
Tag toget.
- Hvad? - Din far følger efter os.
Det var den eneste måde, jeg kunne redde dig på. Ud!
Af sted. Gør, som jeg siger.
- Er det ordnet? - Der er et problem.
Min kone og Behrooz har forrådt os.
- Hvor er de nu? - Det ved jeg ikke, men Dina er såret.
- Hun vil søge lægehjælp. - Beder du mig hjælpe med dit rod?
Jeg kan ikke alene, Marwan.
Jeg skammer mig over det. Lad mig ordne det.
- Hvad har du brug for? - At holde øje med de lokale hospitaler.
Jeg skal også bruge chauffører og adgang til politiets frekvenser.
Tror du, hun går til politiet?
De henter hende måske, når de hører, hun er blevet skudt.
Jeg sagde jo, jeg ikke må distraheres lige nu.
Giv ham, hvad han vil have. Sørg for, de bliver taget, før de kan gøre os noget.
Tak.
Uanset hvad der sker i dag, så står du til ansvar for det her.
Det er forstået.
- Har hun set båndene? - Vi er lige kommet.
- Jeg arbejder på gæstelisten. - Hvor lang tid tager det at lave databasen?
Ikke ret lang tid. Når du har identificeret ham, kan vi gennemgå den.
- Du får besked, så snart den er klar. - Tak, Marcy.
Vi har gæstelisten fra middagen.
Når du kan kende ham, sender vi det til en database og ser, hvem det er.
Jeg er bevæbnet.
- Det er Marianne Taylor. - Hvad er der?
Curtis siger, at så snart Audrey kan kende nogen,
- vil han sende det direkte til mit system. - Hvorfor sagde han ikke selv det?
Alle har stadig travlt med at prøve at lukke kraftværkerne.
Når de at få kontrol over dem i tide?
- Det ved jeg ikke. - Hold mig orienteret.
- Hvad er der? - Vi har ikke ret meget tid.
- Hun har det bedre nu, hvor hun sover. - Det er godt at høre.
Gav du hende Haldol? Det er hun allergisk overfor.
Datoen er forældet. Det er den forkerte fil.
- Hun er bevidstløs. - Mary, giv mig 25 cc noradrenalin.
Hvordan kunne du have den forkerte fil?
Flyt dig.
Jeg skal bruge den sprøjte nu.
Ms. Driscoll, hr. Minister...
Hvad er der, Sarah?
- Finansminister Heller vil tale med dig. - Hvorfor?
Han skal tale med præsidenten og vil vide, hvor langt vi er kommet.
Sig, at Edgar stadig prøver at få kontrol over kernen, og at vi ved mere om et kvarter.
Stopper vi nedsmeltningen, vil han vide, om systemet er kontamineret.
Der er ingen kontaminering. Det tager 36 timer at genstarte reaktorerne.
- Ellers andet? - Nej, det var det hele.
Vi havde kun to områder under overvågning: Festsalen og indgangen.
Find begge to.
Vinklen på festsalen er for bred. Lad os prøve med indgangen.
- Hvad var klokken der? - 18.39.
Det er for tidligt. Jeg mødte ham, da jeg kom kl. 21.15.
Stop.
Kan du gå et par billeder tilbage?
Der.
Jeg tror, det er ham.
Kan du zoome ind?
- Det går ikke. Det skal være tydeligere. - Lad mig se, om jeg kan klare det.
Hvem skulle bemande den skranke?
Mitchell. Han er nok ude for at ryge.
Porten er åben. Der er ingen. Craig, kan du høre mig?
- Hvor mange indgange er der? - To.
Op på skærmen med dem. Rick?
Duk dig.
Er du okay?
Fandens.
Jeg tilkalder hjælp, men jeg skal vide, hvor kildebåndet er.
På hovedserveren.
- Hvordan kommer jeg ind på den? - Via flashlageret.
Hold øje med sikkerhedsovervågningen.
Har du en USB-stick?
- Har du en USB-stick? - I lommen.
Hold ud.
- Han er død. - De kommer.
- De afskærer os. - Skal vi ringe til CTU?
Nej. En derfra må have sagt, vi var her. Vi skal væk herfra.
Af sted.
Den er ladt og afsikret.
Du kan godt. Vi dækker hinanden.
- Du sagde, det var en fra CTU. - Det er det også.
Hvem ringer du så til?
Den eneste, jeg kan stole på lige nu.
Hvis 17 kraftværker er ved at nedsmelte, skal jeg opdatere evakueringsstrategien.
Jeg har allerede dækket det væsentligste med hjemmeværnet.
De tager til de forskellige områder og starter evakueringen, når du siger til.
Og i værste fald har vi kun tre timer?
Det stemmer.
Erin, hvor stor er chancen for, at vi får lukket de sidste 17?
Lige nu vil jeg mene, den er mindre end 50 procent.
Men vi knokler for at forbedre chancerne.
- Hvornår ved du mere? - Om et kvarter.
Hold mig orienteret.
Lad os se, om Jack og Audrey har fundet noget.
Jeg kan bede om et værelse, hvor du kan hvile dig.
Du har været udsat for et enormt pres.
Jeg kan nok ikke hvile mig, men ellers tak.
Jeg hører, din datter er på klinikken.
- Det påvirker ikke mit arbejde. - Det tror jeg heller ikke.
Jeg tænkte bare på, om alting er i orden.
Vi har levet med det, siden hun var seks. Hun har gode og dårlige dage.
- I dag er en dårlig dag. - Det er jeg ked af.
Vi skal til højre.
Kom så.
Der er fri bane.
Vi skal nok klare den. Tag hans våben og dæk mig.
Spar på ammunitionen. Vent lidt mellem hvert skud.
- Audrey, duk dig. - Jeg har ikke flere.
Den er tom.
- Er I okay? - Ja. Kom så.
- Edgar er ved den sidste sekvens. - Er han inde i kernen?
Hvis han laver fejl, accelererer det nedsmeltningerne.
Find ordrekoden til belastningen af A-lagerpladsen.
- FF09. - Det er et hop A. Jeg skal bruge belastning A.
- ABA1. Jeg tror, jeg har den. - Hvad mener du med "tror"?
- Jeg gennemgår det igen. - Hvor lang tid tager det?
- Ti minutter? - Det er der ikke tid til.
- Bare lad mig tjekke headerne. - Nu, Edgar.
UDFØR ALLE
- Jeg håber, det virker. - Det gør jeg også.
Der er ingen reaktion.
Kom så.
Der!
- Tillykke, Edgar. - Tak, sir.
- Nej, nej. - Hvad sker der?
Hvorfor slukker nogle af reaktorerne ikke?
Edgar, sig noget.
Seks reaktorer reagerer ikke på slukningen.
- Overstyringen har overtaget dem. - Så de seks nedsmelter?
Nedlukningskoderne er korrupte.
Kontakt Bauer. Enten må han finde dem, der har plantet overstyringen,
eller også står vi over for en atomkatastrofe.